Language Alters Our Experience Of Time
Panos Athanasopoulos, 19 Jun 17
       

Amy Adams in Arrival. Paramount Pictures

It turns out, Hollywood got it half right. In the film Arrival, Amy Adams plays linguist Louise Banks who is trying to decipher an alien language. She discovers the way the aliens talk about time gives them the power to see into the future – so as Banks learns their language, she also begins to see through time. As one character in the movie says: “Learning a foreign language rewires your brain.”

My new study – which I worked on with linguist Emanuel Bylund – shows that bilinguals do indeed think about time differently, depending on the language context in which they are estimating the duration of events. But unlike Hollywood, bilinguals sadly can’t see into the future. However, this study does show that learning a new way to talk about time really does rewire the brain. Our findings are the first psycho-physical evidence of cognitive flexibility in bilinguals.

We have known for some time that bilinguals go back and forth between their languages rapidly and often unconsciously – a phenomenon called code-switching. But different languages also embody different worldviews and different ways of organising the world around us. The way that bilinguals handle these different ways of thinking has long been a mystery to language researchers.

Time, imagination and language

Time is a case in point. Time is fascinating because it is very abstract. We cannot touch or see it but we organise our whole lives around it. The really cool thing about time is the way we actually experience it is in some ways up to our imagination and our language. Because time is so abstract, the only way to talk about it is by using the terminology from another, more concrete domain of experience, namely that of space. For example, in Swedish, the word for future is framtid which literally means “front time”. Visualising the future as in front of us (and the past as behind us) is also very common in English. We look forward to the good times ahead and to leaving the past behind us.

But for speakers of Aymara (spoken in Peru), looking ahead means looking at the past. The word for future (qhipuru) means “behind time” – so the spatial axis is reversed: the future is behind, the past is ahead. The logic in Aymara appears to be this: we can’t look into the future just like we can’t see behind us. The past is already known to us, we can see it just like anything else that appears in our field of vision, in front of us.

Amy Adams as linguistics expert Louise Banks in Arrival. Paramount Pictures

These differences in how time is visualised in the mind affect how Aymara speakers gesture about events. Those that are bilingual in Spanish (a future-in-front language like English) tend to make forward moving gestures, whereas those with little or no knowledge of Spanish gesture backwards (consistent with the Aymara future-is-behind pattern), when talking about the future. Mandarin Chinese employs a vertical time axis alongside a horizontal one. The word xià (down) is used to talk about future events, so when referring to “next week” a Mandarin Chinese speaker would literally say “down week”. The word shàng (up) is used to talk about the past – so “last week” becomes “up one week”. This affects the way observers perceive the spatial unfolding of the ageing process.

Sign in to view full article

       
Karl Marx, the Racist
It’s been nearly 100 years since Karl Marx’s ideas triggered the world’s first communist revolution in Russia on March 8, ...
Jack Phillips
Sat, 11 Feb 17
The Future: Making Singapore an Elder-Friendly Place
The government aims to make Singapore “an inclusive elder-friendly place” and the first step starts from the elders’ flats.
Jocelyn Neo
Mon, 2 Jan 17
The Stress of Sitting in Traffic Can Lead to More Crime
Society pays a heavy price for traffic. It leads to lost time, more pollution and increased spending on gasoline.
Louis-Philippe Beland, Daniel Brent
Mon, 13 Feb 17
Enough’s Enough: Buying More Stuff Isn’t Always the Answer to Happiness
The average German household contains 10,000 items. That’s according to a study cited by Frank Trentmann in his sweeping history ...
Anthony James
Thu, 5 Jan 17
The Phone Calls That Helped Expose Organ Harvesting in China
Drhiyuan Wang has spent more than 10 years investigating how other doctors in China have killed massive numbers of people ...
James Burke
Wed, 8 Feb 17
An Epoch Times Survey
An Epoch Times Survey
Hachi.Tech
BUCHERER
Read about Forced Organ Harvesting
Sports Elements